1
00:00:01,089 --> 00:00:02,547
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,630 --> 00:00:03,637
O que você está fazendo aqui?
3
00:00:03,720 --> 00:00:04,720
Sinto falta do lugar antigo,
4
00:00:04,720 --> 00:00:06,120
então pensei em voltar por um tempo.
5
00:00:06,121 --> 00:00:07,306
Ashley vai voltar então?
6
00:00:07,330 --> 00:00:08,752
Não. Estamos de folga.
7
00:00:08,836 --> 00:00:10,227
[Tim] O quê?!
[Lou] O que aconteceu?
8
00:00:10,310 --> 00:00:13,297
Problema com os cavalos.
Eles não chegaram.
9
00:00:13,380 --> 00:00:14,878
[Shane] Bem, Cisco está bem?
[Tim] Eu não sei!
10
00:00:14,960 --> 00:00:16,600
Como vamos conseguir isso
cavalos daqui?
11
00:00:16,600 --> 00:00:18,118
[Shane] Nós poderíamos montá-los.
12
00:00:18,200 --> 00:00:20,594
[Amy] Shane?
[Ty] O que você está fazendo aqui?
13
00:00:20,677 --> 00:00:22,353
[Shane] Ele tem uma arma!
[Wade] Abaixe-se!
14
00:00:22,436 --> 00:00:23,236
[rajadas de tiros]
15
00:00:23,237 --> 00:00:25,258
[Caleb] Amy, esse é
de um jeito muito ruim.
16
00:00:25,340 --> 00:00:26,757
Ele mal está respirando.
17
00:00:26,840 --> 00:00:28,277
[Amy] Este aqui tem
algum tipo de infecção
18
00:00:28,360 --> 00:00:29,431
por todo o pescoço.
19
00:00:29,450 --> 00:00:31,450
Um está de pé, mas ele está
em uma forma realmente áspera,
20
00:00:31,451 --> 00:00:33,086
e temos que pegá-lo
para sua clínica, Scott.
21
00:00:33,168 --> 00:00:34,597
[alto disparo de arma de fogo]
22
00:00:34,680 --> 00:00:35,480
Calebe!
23
00:00:35,480 --> 00:00:38,616
[Caleb] Não houve nada
outra coisa que poderíamos fazer, Amy.
24
00:00:41,833 --> 00:00:43,433
[música baixa e tensa]
25
00:00:43,768 --> 00:00:44,728
[trovão retumba]
26
00:00:45,604 --> 00:00:46,564
[trovão alto]
27
00:00:50,667 --> 00:00:52,027
Temos que levá-lo à sua clínica, Scott.
28
00:00:52,110 --> 00:00:53,161
[rajadas de tiro, Amy suspira]
29
00:00:53,244 --> 00:00:54,204
[recarrega a arma]
30
00:00:54,579 --> 00:00:55,480
[corvo grasna]
31
00:01:02,220 --> 00:01:04,620
[rajadas de tiros, Amy suspira, assustada]
32
00:01:05,223 --> 00:01:06,157
[ofegante]
33
00:01:09,027 --> 00:01:09,987
[pássaros cantam]
34
00:01:13,331 --> 00:01:15,199
[corvos grasnam ao longe]
35
00:01:23,775 --> 00:01:25,375
[Amy suspira pesadamente]
36
00:01:32,201 --> 00:01:33,101
O quê? Você vai?
Já?
37
00:01:33,184 --> 00:01:34,102
Sim, já estou indo.
38
00:01:35,876 --> 00:01:36,976
Eles estão entregando o
retroescavadeira esta manhã.
39
00:01:37,059 --> 00:01:38,077
Você sabia disso, querido.
40
00:01:38,160 --> 00:01:39,900
Alguém ligou para mim no
linha da casa, a propósito?
41
00:01:39,900 --> 00:01:41,297
Alguma mensagem?
42
00:01:41,380 --> 00:01:43,037
Alguém desconectou o carregador do meu telefone.
43
00:01:43,120 --> 00:01:44,720
Tive que ligar a babá eletrônica,
44
00:01:44,720 --> 00:01:46,694
e não, não houve ligações.
45
00:01:46,777 --> 00:01:47,737
[boca cheia] Ok.
46
00:01:49,289 --> 00:01:50,129
Hum!
Jack, me desculpe.
47
00:01:50,130 --> 00:01:51,550
Lou fará mais.
48
00:01:51,550 --> 00:01:52,968
Você pode fazer mais um pouco
café, querido, por favor?
49
00:01:53,050 --> 00:01:54,007
Sim.
50
00:01:54,090 --> 00:01:56,530
Tchau. Eu tenho que ir.
Tchau, abóbora. Tchau!
51
00:01:58,267 --> 00:01:59,847
Agora, onde estão minhas chaves?
52
00:01:59,930 --> 00:02:02,601
Eu os deixei aqui,
agora não consigo encontrá-los.
53
00:02:02,730 --> 00:02:05,130
Desculpe.
Estávamos brincando.
54
00:02:06,790 --> 00:02:09,110
Obrigado, querido.
Ah.
55
00:02:11,467 --> 00:02:12,487
Onde você estava?
56
00:02:12,570 --> 00:02:13,748
[Amy] Eu fui dar uma volta.
57
00:02:13,830 --> 00:02:15,430
Deve ter saído bem cedo.
58
00:02:15,550 --> 00:02:16,590
Bem, eu não consegui dormir.
59
00:02:16,687 --> 00:02:17,907
Vovô, posso emprestar sua caminhonete?
60
00:02:17,990 --> 00:02:21,844
Bem, isso significa que eu vou ter
para ir até a cidade com seu pai.
61
00:02:21,927 --> 00:02:22,728
Multar!
62
00:02:22,810 --> 00:02:25,030
Obrigado... Eles estão molhados.
63
00:02:26,328 --> 00:02:28,247
[Shane] Ei Jack!
Jack, adivinhe?
64
00:02:28,330 --> 00:02:30,750
Caleb prometeu me dar um pouco
dicas de corda com meu boi.
65
00:02:30,750 --> 00:02:33,087
Sim, bem, não deixe ele
ensinar-lhe quaisquer maus hábitos.
66
00:02:33,170 --> 00:02:34,748
Ei, você deveria ficar e me ver amarrar.
67
00:02:34,830 --> 00:02:36,668
Eu adoraria, Shane, mas preciso ajudar Ty.
68
00:02:36,750 --> 00:02:38,167
Ele está construindo em seu galpão.
69
00:02:38,250 --> 00:02:39,307
Obrigado.
70
00:02:39,390 --> 00:02:40,664
Tchau, querido.
71
00:02:40,747 --> 00:02:43,327
Pelo menos alguma coisa está ficando
construído por aqui.
72
00:02:43,410 --> 00:02:44,984
Como vai seu projeto, Lou?
73
00:02:45,067 --> 00:02:46,027
Multar.
74
00:02:46,110 --> 00:02:47,528
Você está pronto para ir ou não?
75
00:02:47,610 --> 00:02:48,908
Sim.
Estou esperando por você.
76
00:02:48,990 --> 00:02:50,392
Onde está minha lista?
77
00:02:51,387 --> 00:02:53,667
Eu sei que coloquei minha lista aqui.
78
00:02:53,750 --> 00:02:54,730
Agora, onde está?
79
00:02:54,790 --> 00:02:56,101
Ah, aqui está.
80
00:02:56,184 --> 00:02:59,687
Aí está.
Que casa maluca!
81
00:02:59,770 --> 00:03:02,970
Este dia só pode melhorar.
82
00:03:03,130 --> 00:03:05,107
O que há de errado com ele?
83
00:03:05,190 --> 00:03:06,790
Qual é o problema com ele?
84
00:03:08,150 --> 00:03:10,003
Bom dia.
Bom dia.
85
00:03:10,086 --> 00:03:11,689
Tudo bem.
Coloque-me para trabalhar!
86
00:03:11,772 --> 00:03:15,534
[Ty] Bem, você está aqui para trabalhar
ou você vai ficar aí sentado?
87
00:03:15,617 --> 00:03:16,418
[risos] Ei...
88
00:03:16,501 --> 00:03:18,507
Acabei de ter um sono horrível.
89
00:03:18,590 --> 00:03:20,190
Continuo tendo esse pesadelo.
90
00:03:20,830 --> 00:03:21,967
Não consigo entender a imagem daqueles cavalos
91
00:03:22,050 --> 00:03:23,810
fora da minha mente.
92
00:03:24,530 --> 00:03:25,987
Ei, Scott disse alguma coisa
93
00:03:26,070 --> 00:03:28,305
sobre aquele cavalo que sobreviveu?
94
00:03:30,330 --> 00:03:31,290
Ty?
95
00:03:32,430 --> 00:03:34,477
Vamos, ele disse alguma coisa, não foi?
96
00:03:34,560 --> 00:03:35,687
[suspira]
97
00:03:35,770 --> 00:03:37,373
O proprietário ligou para Scott ontem.
98
00:03:38,010 --> 00:03:39,427
E...?
99
00:03:39,510 --> 00:03:42,290
E... você não vai gostar disso.
100
00:03:42,410 --> 00:03:43,664
Você pode me dizer?
101
00:03:43,747 --> 00:03:46,447
Ele decidiu que o
animal está além da ajuda.
102
00:03:46,530 --> 00:03:48,707
OK.
Então, o que isso significa?
103
00:03:48,790 --> 00:03:50,427
Isso significa que eles estão colocando-o no chão
104
00:03:50,510 --> 00:03:51,567
esta tarde.
105
00:03:51,650 --> 00:03:52,867
Não. Ele...
106
00:03:52,950 --> 00:03:54,819
Só vou ligar... Amy, espere. OK?
107
00:03:54,903 --> 00:03:56,907
Scott concorda com a proprietária, Amy,
108
00:03:56,990 --> 00:03:58,307
e você sabe que ele não faria isso
abaixe um cavalo
109
00:03:58,390 --> 00:04:00,176
se não fosse absolutamente necessário.
110
00:04:01,087 --> 00:04:04,227
Scott, oi.
É a Amy. Oi.
111
00:04:04,310 --> 00:04:06,904
Ty estava me contando sobre aquele cavalo.
112
00:04:06,987 --> 00:04:07,827
Sim.
113
00:04:07,910 --> 00:04:09,387
Eu só estava me perguntando se
ele estava sendo sacrificado
114
00:04:09,470 --> 00:04:10,988
por causa de problemas de saúde?
115
00:04:11,150 --> 00:04:13,107
Não, não é um problema de saúde.
116
00:04:13,190 --> 00:04:14,090
O que é isso então?
117
00:04:14,090 --> 00:04:16,042
[Scott] O cavalo é
totalmente incontrolável.
118
00:04:16,330 --> 00:04:17,868
Ele pode não estar com dor física,
119
00:04:17,950 --> 00:04:19,630
mas mentalmente ele está uma bagunça.
120
00:04:20,227 --> 00:04:21,547
Você pode simplesmente trazê-lo para Heartland?
121
00:04:21,630 --> 00:04:23,682
Eu só gostaria de dar uma olhada nele.
122
00:04:23,690 --> 00:04:26,467
Ouça-me, ele está em péssimo estado.
123
00:04:26,550 --> 00:04:28,308
[Amy] Ok. E se for esse o caso,
124
00:04:28,390 --> 00:04:30,342
Eu vou ouvir você.
Eu prometo.
125
00:04:31,110 --> 00:04:32,388
Mas eu não posso simplesmente deixá-lo ser sacrificado
126
00:04:32,470 --> 00:04:34,403
sem saber da situação.
127
00:04:36,750 --> 00:04:38,647
Eu vou trazê-lo.
128
00:04:38,730 --> 00:04:39,930
OK.
Obrigado.
129
00:04:41,517 --> 00:04:42,957
Vou me encontrar com Scott em Heartland.
130
00:04:43,040 --> 00:04:45,064
Você quer vir?
131
00:04:45,147 --> 00:04:46,147
Não me olhe assim.
132
00:04:46,230 --> 00:04:48,070
Eu só quero vê-lo.
133
00:04:49,965 --> 00:04:53,635
[cascos batem forte, o cavalo relincha e bufa]
134
00:04:58,717 --> 00:05:01,077
Olha, não estou feliz com isso.
135
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Este cavalo não é para você.
136
00:05:02,480 --> 00:05:04,030
Eu ouço você.
137
00:05:04,140 --> 00:05:05,740
Qual o nome dele?
138
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
[zomba] Alcatraz Run.
139
00:05:09,796 --> 00:05:12,663
[Alcatraz bufa nervosamente, batendo os pés ruidosamente]
140
00:05:23,109 --> 00:05:24,069
[lidar com tilintar]
141
00:05:28,147 --> 00:05:29,667
[porta range ao abrir]
142
00:05:31,284 --> 00:05:32,244
[bufando nervosamente]
143
00:05:34,205 --> 00:05:35,005
Ei garoto...
144
00:05:35,088 --> 00:05:35,972
[Alcatraz grita]
145
00:05:36,055 --> 00:05:36,907
[Scott] Amy!
146
00:05:36,990 --> 00:05:39,657
[a porta se fecha, a trava se encaixa no lugar]
147
00:05:44,622 --> 00:05:46,522
♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
148
00:05:59,952 --> 00:06:02,393
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
149
00:06:02,476 --> 00:06:05,517
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
150
00:06:05,600 --> 00:06:08,841
{\an8}♪ seu sonhador ♪
151
00:06:08,924 --> 00:06:11,265
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
152
00:06:11,348 --> 00:06:13,348
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
153
00:06:15,235 --> 00:06:20,235
{\an8}♪ seu sonhador ♪
154
00:06:25,004 --> 00:06:26,937
[Alcatraz bufa nervosamente, batendo no chão]
155
00:06:27,020 --> 00:06:28,717
{\an8}[Amy] Quero trabalhar com ele.
156
00:06:28,800 --> 00:06:30,814
{\an8}Por quê? Ele é louco e perigoso.
157
00:06:30,897 --> 00:06:31,797
{\an8}Ele atacou seu dono.
158
00:06:31,880 --> 00:06:33,483
{\an8}Ele apenas tentou nos atacar.
159
00:06:33,566 --> 00:06:34,477
{\an8}Olha, Amy,
160
00:06:34,560 --> 00:06:36,960
{\an8}ninguém quer derrubá-lo, mas...
161
00:06:37,117 --> 00:06:38,717
{\an8}Ele está certo, Amy.
162
00:06:38,800 --> 00:06:40,198
{\an8}Eu sei que você quer trabalhar com ele--
163
00:06:40,280 --> 00:06:40,797
{\an8}Eu sei...
164
00:06:40,880 --> 00:06:42,917
{\an8}mas este é um cavalo
165
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
{\an8}você não quer mexer, ok?
166
00:06:44,440 --> 00:06:46,737
{\an8}Ele precisa de uma chance.
167
00:06:46,820 --> 00:06:48,120
{\an8}Vamos, Scott, deixe-me tentar.
168
00:06:48,120 --> 00:06:48,951
{\an8}Ele precisa de ajuda.
169
00:06:48,980 --> 00:06:50,898
{\an8}[Scott] E como você propõe
você vai ajudá-lo?
170
00:06:50,980 --> 00:06:52,498
{\an8}[Amy] Bem, primeiro, precisamos
tirá-lo do trailer
171
00:06:52,580 --> 00:06:53,480
{\an8}e para o paddock.
172
00:06:53,480 --> 00:06:55,458
{\an8}Ele é um cavalo de corrida.
Ele fica mais calmo em uma barraca.
173
00:06:55,540 --> 00:06:57,898
{\an8}Tudo bem.
E ele não pode ser colocado com nenhum outro cavalo.
174
00:06:57,980 --> 00:06:58,780
{\an8}Sem problemas.
175
00:06:58,781 --> 00:07:01,597
{\an8}Isso tornará mais fácil para
eu para me relacionar com ele.
176
00:07:01,680 --> 00:07:05,134
{\an8}Scott, não consegui salvar
outro cavalo e...
177
00:07:05,218 --> 00:07:07,623
{\an8}Sinto que devo isso a esse cara.
178
00:07:07,706 --> 00:07:09,306
[Alcatraz bufa nervosamente]
179
00:07:09,560 --> 00:07:10,978
{\an8}[Scott] Talvez nem
ser capaz de pegar aquele animal
180
00:07:11,060 --> 00:07:12,660
{\an8}fora do trailer.
181
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
{\an8}Você o colocou lá, não foi?
182
00:07:17,808 --> 00:07:18,768
[lidar com barulhos]
183
00:07:20,911 --> 00:07:21,871
{\an8}[bate de cascos]
184
00:07:23,047 --> 00:07:24,007
{\an8}[bufando nervosamente]
185
00:07:27,310 --> 00:07:28,953
{\an8}[Amy] Está tudo bem, está tudo bem.
186
00:07:29,036 --> 00:07:30,267
{\an8}[Alcatraz bufa nervosamente]
187
00:07:30,350 --> 00:07:32,108
{\an8}Olha, eu não quero ser o vilão,
188
00:07:32,190 --> 00:07:35,507
{\an8}mas não posso assumir a responsabilidade
pelo que acontece aqui.
189
00:07:35,590 --> 00:07:37,407
Esta é sua escolha, não minha,
190
00:07:37,490 --> 00:07:39,568
e vou garantir que Jack saiba disso.
191
00:07:39,650 --> 00:07:41,250
Scott, não. Por favor?
192
00:07:42,868 --> 00:07:44,587
{\an8}Isso é loucura, Amy.
193
00:07:44,670 --> 00:07:46,348
{\an8}Por que você está tão determinado
com este cavalo?
194
00:07:46,430 --> 00:07:47,767
Porque...
195
00:07:47,850 --> 00:07:49,047
Por causa dos pesadelos?
196
00:07:49,130 --> 00:07:50,830
Não. Espartano.
197
00:07:51,910 --> 00:07:53,928
{\an8}Este cavalo está agindo
exatamente como Spartan fez
198
00:07:54,010 --> 00:07:55,448
{\an8}após o acidente,
199
00:07:55,570 --> 00:07:57,948
{\an8}e ele estava tão perto de
sendo abatido também.
200
00:07:58,030 --> 00:07:58,830
OK.
201
00:07:59,070 --> 00:08:00,750
E olha que cavalo incrível
202
00:08:00,750 --> 00:08:01,947
Espartano é agora.
203
00:08:02,030 --> 00:08:04,426
Pense no que ele teria perdido.
204
00:08:04,550 --> 00:08:05,930
Se Spartan puder voltar disso,
205
00:08:05,930 --> 00:08:07,523
Alcatraz também pode.
206
00:08:07,606 --> 00:08:09,206
[Alcatraz bufa nervosamente]
207
00:08:10,643 --> 00:08:11,943
Só não quero que você se machuque.
208
00:08:12,026 --> 00:08:13,106
Eu posso lidar com isso.
209
00:08:13,106 --> 00:08:14,037
Você deveria... ir.
210
00:08:14,120 --> 00:08:16,540
Não, não.
Eu ficarei aqui com você.
211
00:08:19,120 --> 00:08:20,860
Não, está tudo bem.
212
00:08:20,943 --> 00:08:21,943
Eu não preciso de você aqui.
213
00:08:22,026 --> 00:08:22,926
[Alcatraz chuta a tenda]
214
00:08:22,926 --> 00:08:25,306
Ok.
Cuidado então, ok?
215
00:08:26,310 --> 00:08:28,168
Eu vou. Eu só vou
deixe-o se acostumar comigo.
216
00:08:28,250 --> 00:08:29,450
Tudo bem.
OK.
217
00:08:32,208 --> 00:08:34,127
[relincha e chuta contra o estol]
218
00:08:34,210 --> 00:08:35,170
[bufa nervosamente]
219
00:08:37,582 --> 00:08:38,582
Bem, apesar de tudo, [grunhindo]
220
00:08:38,665 --> 00:08:40,735
Eu acho que fiz um
muito bom trabalho.
221
00:08:40,817 --> 00:08:42,035
Você faz?
222
00:08:42,118 --> 00:08:43,737
Estou muito feliz com o jeito
as coisas deram certo.
223
00:08:43,820 --> 00:08:44,919
A coisa toda do Shane?
224
00:08:44,955 --> 00:08:45,200
Quero dizer, o garoto está realmente adaptado.
225
00:08:45,200 --> 00:08:47,179
Ele parece muito mais feliz
agora do que era antes.
226
00:08:47,180 --> 00:08:48,480
Eu tenho que Miranda está do lado,
227
00:08:48,481 --> 00:08:50,081
Amy e Lou estão do lado.
228
00:08:50,780 --> 00:08:51,740
Até Janice...
229
00:08:51,860 --> 00:08:53,278
Você sabe, ela está bem com isso.
230
00:08:53,360 --> 00:08:55,777
Portanto, todo o seu mundo está ótimo.
231
00:08:55,860 --> 00:08:57,078
Estou feliz por você.
232
00:08:57,161 --> 00:08:58,717
[Tim] Sim. Agora nós apenas
tenho que pegar Peter e Lou
233
00:08:58,800 --> 00:09:00,917
para agirem juntos.
234
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Como é esse projeto de construção
deles vindo de qualquer maneira?
235
00:09:03,400 --> 00:09:04,777
Eles até abriram terreno?
236
00:09:04,860 --> 00:09:05,820
Não pergunte.
237
00:09:06,604 --> 00:09:08,657
Bem, o cara não tem desculpa.
238
00:09:08,740 --> 00:09:10,118
Estou lhe dizendo, ele não tem emprego.
239
00:09:10,200 --> 00:09:12,085
Quero dizer, ele não tem nada
mas o tempo está disponível.
240
00:09:12,140 --> 00:09:14,407
Bem, não fale sobre isso com Lou.
241
00:09:15,440 --> 00:09:19,618
OK. Vamos, vou te pagar um café.
242
00:09:19,701 --> 00:09:20,635
Ah!
243
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
[Tim]Jack, vamos lá.
244
00:09:30,860 --> 00:09:31,795
Uau!
245
00:09:34,006 --> 00:09:34,941
Vamos.
246
00:09:38,297 --> 00:09:39,697
[Peter] Essa coisa tem tudo
os sinos e assobios,
247
00:09:39,780 --> 00:09:40,757
Estou lhe contando.
248
00:09:40,840 --> 00:09:42,558
[Lou] Então você realmente quer
fazer isso sozinho?
249
00:09:42,640 --> 00:09:43,937
Quero dizer, não é cavar uma fundação
250
00:09:44,020 --> 00:09:46,137
um trabalho enorme para uma pessoa?
251
00:09:46,220 --> 00:09:47,757
Querida, preciso lembrá-la
252
00:09:47,840 --> 00:09:49,977
tentamos contratar alguém que pudéssemos pagar
253
00:09:50,060 --> 00:09:51,477
e não conseguimos.
254
00:09:51,560 --> 00:09:53,112
Eu sei, eu sei.
255
00:09:53,220 --> 00:09:54,637
E, você sabe, querido, se
Eu posso fazer isso sozinho
256
00:09:54,720 --> 00:09:55,820
pelo custo do aluguel,
257
00:09:55,820 --> 00:09:58,224
nós vamos nos salvar
uma pilha de dinheiro.
258
00:09:59,137 --> 00:10:01,617
E nem todo mundo pode conseguir um
emprego na primeira entrevista,
259
00:10:01,700 --> 00:10:03,420
então este é o caminho a seguir.
260
00:10:03,420 --> 00:10:05,257
Olha, querido, só estou tocando no assunto
261
00:10:05,340 --> 00:10:06,897
porque conversei com Lisa esta manhã
262
00:10:06,980 --> 00:10:08,637
e de repente há uma tonelada de reservas
263
00:10:08,720 --> 00:10:10,897
chegando nas cabines.
264
00:10:10,980 --> 00:10:12,394
Reservas?
Sim.
265
00:10:12,477 --> 00:10:14,347
Querido, por que ela aceitaria reservas?
266
00:10:14,430 --> 00:10:15,530
Ela sabia que estávamos começando.
267
00:10:15,530 --> 00:10:17,290
Bem, nós dissemos a ela que
começando há semanas,
268
00:10:17,340 --> 00:10:20,254
então acho que ela meio que desistiu de nós.
269
00:10:20,337 --> 00:10:21,837
De qualquer forma, há reservas,
270
00:10:21,920 --> 00:10:23,797
e eu prometi a ela que tudo isso
271
00:10:23,880 --> 00:10:26,337
não interferiria com eles.
272
00:10:26,420 --> 00:10:27,261
Isso é bom.
Bom.
273
00:10:27,300 --> 00:10:29,767
Isso é ótimo.
Sem pressão então, certo?
274
00:10:30,807 --> 00:10:33,507
Estou fazendo algo ainda mais especial para você.
275
00:10:33,590 --> 00:10:35,230
Você vai adorar.
276
00:10:40,650 --> 00:10:41,584
Bom garoto.
277
00:10:43,967 --> 00:10:44,967
Eu não vou te machucar.
278
00:10:45,050 --> 00:10:45,850
[bufa e carimba]
279
00:10:45,850 --> 00:10:47,570
Está tudo bem.
280
00:10:49,210 --> 00:10:50,144
Bom garoto.
281
00:10:56,140 --> 00:10:57,100
Recém-chegado.
282
00:10:57,797 --> 00:10:59,777
O quê, você não o reconhece?
283
00:10:59,860 --> 00:11:01,617
É o cavalo do Coulee.
284
00:11:01,700 --> 00:11:03,418
Você sabe, aquele em quem você não atirou.
285
00:11:03,500 --> 00:11:04,597
Isso é cruel.
286
00:11:04,680 --> 00:11:07,350
Mas eu não tive escolha, tinha que ser feito.
287
00:11:07,434 --> 00:11:09,477
Eu sei. Eu sei, eu só...
288
00:11:09,560 --> 00:11:11,897
Ainda tenho sonhos sobre isso.
289
00:11:11,980 --> 00:11:12,914
Sobre mim?
290
00:11:14,160 --> 00:11:15,231
Mais como pesadelos, Caleb.
291
00:11:15,314 --> 00:11:16,917
[Alcatraz relincha e chuta a barraca]
292
00:11:18,036 --> 00:11:19,237
Uau!
Ele é perigoso!
293
00:11:19,320 --> 00:11:21,360
Eu montei um bronc como ele no ano passado.
294
00:11:21,360 --> 00:11:23,098
Tudo o que ele queria era me matar.
295
00:11:23,180 --> 00:11:25,316
Ele tinha aquele mesmo olhar.
296
00:11:28,610 --> 00:11:29,544
Então...
297
00:11:30,900 --> 00:11:31,954
Eu preciso de alguns conselhos.
298
00:11:32,037 --> 00:11:32,837
OK.
299
00:11:32,920 --> 00:11:34,937
Amanhã é aniversário da Ashley e...
300
00:11:35,020 --> 00:11:36,838
É estranho se eu comprar flores para ela?
301
00:11:36,920 --> 00:11:38,837
Eu sei que estamos separados
tecnicamente, mas...
302
00:11:38,920 --> 00:11:40,678
Eu acho que seria muito fofo.
303
00:11:40,760 --> 00:11:42,637
Bem, eu sou um cara doce.
304
00:11:42,720 --> 00:11:45,117
Como vão as coisas entre vocês dois, afinal?
305
00:11:45,200 --> 00:11:46,537
Bom.
Muito melhor.
306
00:11:46,620 --> 00:11:48,098
Quero dizer, temos conversado muito.
307
00:11:48,180 --> 00:11:49,957
Bem, Ashley fala, eu escuto.
308
00:11:50,040 --> 00:11:50,975
Certo.
309
00:11:52,795 --> 00:11:53,755
[dirigir moos]
310
00:12:00,570 --> 00:12:01,530
[dirigir moos]
311
00:12:05,408 --> 00:12:06,368
[respirando pesadamente]
312
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
[portão range ao abrir]
313
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
Então... você quer dizer alguma coisa?
314
00:12:16,510 --> 00:12:17,310
O que foi isso--
315
00:12:17,310 --> 00:12:21,107
Lisa beijando um cara
no meio da cidade?
316
00:12:21,190 --> 00:12:23,067
Você não está chateado com isso?
317
00:12:23,150 --> 00:12:24,250
Não, não estou chateado.
318
00:12:24,250 --> 00:12:25,850
Você não está chateado.
Não.
319
00:12:31,890 --> 00:12:33,490
O inferno que você não é.
320
00:12:36,890 --> 00:12:38,427
[Tim] Ei! Shane?
Saia da caneta
321
00:12:38,510 --> 00:12:40,380
antes que aquele boi te faça comer terra.
322
00:12:40,510 --> 00:12:41,530
Frio.
Ele está parado ali.
323
00:12:41,530 --> 00:12:43,727
Eu estava esperando por Caleb.
324
00:12:43,810 --> 00:12:44,611
Onde está Calebe?
325
00:12:44,670 --> 00:12:48,391
Por favor, posso ter um
dúzia de cravos rosa?
326
00:12:48,507 --> 00:12:49,967
Na verdade, quer saber?
327
00:12:50,050 --> 00:12:51,710
Faça essas duas dúzias.
328
00:12:52,630 --> 00:12:55,433
Sim... São a flor do nosso casamento.
329
00:12:56,630 --> 00:12:58,850
E, uh, quando eles chegarão?
330
00:13:00,150 --> 00:13:02,750
Sim, isso é... Isso é ótimo, na verdade.
331
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
Apenas... espere.
332
00:13:14,530 --> 00:13:16,210
Você encomendou as flores?
333
00:13:17,587 --> 00:13:19,227
[Shane] Já era hora.
334
00:13:19,310 --> 00:13:22,515
[Tim] Ei, Caleb, você deixou isso
garoto sozinho no cercado.
335
00:13:23,490 --> 00:13:25,770
Calebe!
O que você está pensando?
336
00:13:27,486 --> 00:13:28,446
[motor ruge]
337
00:13:30,090 --> 00:13:31,693
[Amy] Você comeu toda a sua comida.
338
00:13:32,450 --> 00:13:34,352
Esse é um bom menino.
339
00:13:36,105 --> 00:13:37,065
[fechadura chocalho]
340
00:13:38,742 --> 00:13:39,676
Ok.
341
00:13:40,450 --> 00:13:42,410
Eu só vou pegar o seu
balde, certo?
342
00:13:42,410 --> 00:13:43,770
Seja um bom menino.
343
00:13:47,765 --> 00:13:50,165
[Alcatraz grita e bate forte]
344
00:13:53,671 --> 00:13:55,804
[bufando e batendo os pés, agitado]
345
00:13:57,575 --> 00:14:00,411
[os pássaros cantam, os sinos tocam levemente]
346
00:14:06,551 --> 00:14:08,151
[papéis do divórcio tremulam]
347
00:14:08,553 --> 00:14:09,513
[rabisca rapidamente]
348
00:14:21,632 --> 00:14:23,965
[porta se fecha, motor do carro liga]
349
00:14:25,660 --> 00:14:28,330
Quero dizer, o que Peter sabe
sobre cavar uma fundação?
350
00:14:29,180 --> 00:14:31,217
Lou, você tem que deixar
Pedro faça o que puder
351
00:14:31,300 --> 00:14:32,737
para construir sua própria casa.
352
00:14:32,820 --> 00:14:34,637
É uma necessidade elementar.
353
00:14:34,720 --> 00:14:36,434
Uma necessidade elementar?
354
00:14:36,517 --> 00:14:37,757
Volta para o homem das cavernas.
355
00:14:37,840 --> 00:14:41,277
Você sabe, caçar, coletar, fornecer abrigo.
356
00:14:42,400 --> 00:14:44,536
Então, como são aqueles
entrevistas indo para ele?
357
00:14:44,620 --> 00:14:46,337
Então essa é outra necessidade elementar?
358
00:14:46,420 --> 00:14:47,717
Para ganhar a vida?
359
00:14:47,800 --> 00:14:49,874
Bem, não dói.
360
00:14:49,957 --> 00:14:51,297
Eu tenho um emprego.
361
00:14:51,380 --> 00:14:52,314
Eu sei.
362
00:14:54,347 --> 00:14:58,187
Essa é mais uma necessidade do homem;
363
00:14:58,270 --> 00:14:59,687
para puxar seu próprio peso.
364
00:14:59,770 --> 00:15:01,373
Peter está puxando seu próprio peso.
365
00:15:01,456 --> 00:15:05,025
Rapaz, você e o pai...
366
00:15:05,026 --> 00:15:05,986
[telefone toca]
367
00:15:06,361 --> 00:15:07,321
[Jack suspira]
368
00:15:08,997 --> 00:15:09,797
Olá.
369
00:15:09,797 --> 00:15:10,757
Lisa.
370
00:15:13,290 --> 00:15:14,704
Bem, sim.
371
00:15:14,787 --> 00:15:18,387
Eu atendi o telefone,
então acho que estou por perto.
372
00:15:18,470 --> 00:15:21,895
Bem, se você está vindo
por aqui, entre então.
373
00:15:21,978 --> 00:15:22,778
Tudo bem.
374
00:15:22,861 --> 00:15:24,461
[telefone emite um bipe]
375
00:15:25,737 --> 00:15:27,657
Isso foi um pouco frio.
376
00:15:27,740 --> 00:15:29,537
O que está acontecendo entre vocês dois?
377
00:15:29,620 --> 00:15:30,555
Nada.
378
00:15:34,961 --> 00:15:36,561
Ah, vamos lá.
379
00:15:39,190 --> 00:15:40,430
Ei... Ei.
380
00:15:41,650 --> 00:15:42,928
Sinto muito por invadir.
381
00:15:43,010 --> 00:15:44,608
Eu sei que este é o seu lugar agora.
382
00:15:44,690 --> 00:15:48,224
Não, cara, eu não vou
mude as fechaduras em você.
383
00:15:48,307 --> 00:15:49,447
O que você está procurando?
384
00:15:49,530 --> 00:15:51,424
Meu cartão CPRA... esqueci de renová-lo.
385
00:15:51,507 --> 00:15:52,527
Grande Prairie Rodeo está chegando.
386
00:15:52,610 --> 00:15:53,690
Ah, aqui estamos...
387
00:15:53,773 --> 00:15:54,773
Vou tentar montar em touro.
388
00:15:54,856 --> 00:15:55,554
Chad diz que estou pronto.
389
00:15:55,555 --> 00:15:56,487
Realmente?
390
00:15:56,570 --> 00:15:57,530
Sim.
391
00:15:58,936 --> 00:15:59,747
Até logo.
392
00:15:59,830 --> 00:16:02,960
Ah, ei, ei...
393
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
Você está bem?
394
00:16:07,930 --> 00:16:09,530
Ashley pediu o divórcio.
395
00:16:13,370 --> 00:16:14,330
[Lisa] Uau!
396
00:16:16,690 --> 00:16:17,797
Oi.
Você comeu?
397
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
[Jack] Não.
398
00:16:20,060 --> 00:16:21,517
Bom!
Eu comprei alguns sanduíches
399
00:16:21,600 --> 00:16:24,037
naquela grande e nova padaria da cidade.
400
00:16:24,120 --> 00:16:25,818
Quer comer na varanda?
Está um dia tão bom.
401
00:16:25,900 --> 00:16:27,517
Sim.
Eu vi você na cidade.
402
00:16:27,600 --> 00:16:29,837
Oh? Quando?
Por que você não disse oi?
403
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
Ah, eu não queria interromper.
Você estava ocupado.
404
00:16:31,840 --> 00:16:36,917
Não, vamos comer aqui.
Acho que vai chover.
405
00:16:37,000 --> 00:16:37,901
Tudo bem.
406
00:16:41,300 --> 00:16:42,980
Eu não posso acreditar nisso.
407
00:16:43,063 --> 00:16:46,017
Eu estava encomendando flores para ela.
408
00:16:46,100 --> 00:16:47,417
O que Ashley está pensando?
409
00:16:47,500 --> 00:16:48,618
Ela está pensando que terminamos.
410
00:16:48,732 --> 00:16:50,417
Isso é bastante claro.
411
00:16:50,500 --> 00:16:51,860
E você vê isso?
412
00:16:52,800 --> 00:16:55,217
Eu deveria assinar
e mande de volta para ela
413
00:16:55,300 --> 00:16:56,819
então ela sabe que eu entendi.
414
00:16:56,900 --> 00:16:58,500
Bem, claro que não!
415
00:17:00,117 --> 00:17:02,317
Não vou assinar nada!
416
00:17:02,400 --> 00:17:04,886
Não vou enviar nada de volta!
417
00:17:05,600 --> 00:17:07,400
O que você está fazendo, Calebe?
418
00:17:08,200 --> 00:17:10,333
Vou ao Grande Prairie Rodeo.
419
00:17:11,217 --> 00:17:14,017
Eu só preciso pegar o
cai fora daqui, cara.
420
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
Só preciso sair daqui.
421
00:17:22,100 --> 00:17:23,517
Lou diga que estamos até os olhos
422
00:17:23,600 --> 00:17:25,417
em reservas de rancho?
423
00:17:25,500 --> 00:17:27,517
Tivemos uma pequena revisão legal
em uma revista de acampamento
424
00:17:27,600 --> 00:17:28,318
e de repente
425
00:17:28,400 --> 00:17:30,030
todos esses e-mails começaram a chegar.
426
00:17:30,113 --> 00:17:30,913
É muito emocionante.
427
00:17:30,913 --> 00:17:31,873
Hum-hmm.
428
00:17:34,565 --> 00:17:36,317
OK.
O que está comendo você?
429
00:17:36,400 --> 00:17:37,360
Nada.
430
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
É o sanduíche?
Muita maionese para você?
431
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
O sanduíche estava bom.
432
00:17:41,617 --> 00:17:44,017
Bem, eu sei quando você está de mau humor.
433
00:17:44,100 --> 00:17:45,386
Então qual é o problema?
434
00:17:45,500 --> 00:17:46,460
Não há acordo.
435
00:17:47,600 --> 00:17:49,918
Acabei de ver você e um cara
estacionado em frente à casa de Maggie
436
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
parecendo muito amigável.
437
00:17:52,000 --> 00:17:53,434
O que?
438
00:17:53,517 --> 00:17:54,917
Oh! Esse era Dan.
439
00:17:55,000 --> 00:17:56,752
Dan... Hartfield?
Seu ex?
440
00:17:57,517 --> 00:17:59,417
Sim. Nós somos, uh... temos uma parceria.
441
00:17:59,500 --> 00:18:00,717
Que tipo de parceria?
442
00:18:00,800 --> 00:18:02,317
Fiz um contato valioso
443
00:18:02,400 --> 00:18:04,218
com este altamente considerado
criador na Europa.
444
00:18:04,300 --> 00:18:06,318
parece que ele vai me conceder
445
00:18:06,400 --> 00:18:07,517
direitos exclusivos de importação
446
00:18:07,600 --> 00:18:09,469
neste sangue quente belga muito raro.
447
00:18:09,470 --> 00:18:10,430
Então?
448
00:18:11,500 --> 00:18:14,517
Então, eu precisava de alguém com bolsos fundos
449
00:18:14,600 --> 00:18:16,017
e Dan estava interessado.
450
00:18:16,100 --> 00:18:18,917
Ah, certamente Dan Hartfield
não é o único
451
00:18:19,000 --> 00:18:22,417
em seu círculo social com bolsos fundos?
452
00:18:22,500 --> 00:18:23,417
Meu círculo social?
453
00:18:23,500 --> 00:18:24,818
Eu não sabia que tinha um círculo social.
454
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
Claro que sim.
455
00:18:26,100 --> 00:18:28,417
Todos aqueles cavaleiros atrevidos
456
00:18:28,500 --> 00:18:30,817
no clube de Polo e na copa dos criadores
457
00:18:30,900 --> 00:18:32,918
e prados de abetos que
você sai com
458
00:18:33,000 --> 00:18:35,387
quando você não está morando aqui comigo.
459
00:18:36,333 --> 00:18:37,217
Com licença?
460
00:18:37,300 --> 00:18:39,118
Você e Dan não tentaram
sendo parceiros de negócios
461
00:18:39,200 --> 00:18:40,000
uma vez antes?
462
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
Isso não acabou muito bem.
463
00:18:41,400 --> 00:18:42,357
Pelo menos foi assim que você fez parecer.
464
00:18:42,357 --> 00:18:44,117
[porta se fecha] Ah! Olá, Lisa!
465
00:18:44,200 --> 00:18:46,617
Hoje começou a construção no rancho.
466
00:18:46,700 --> 00:18:48,418
Deve ser feito em mais ou menos um mês...
467
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
Fundação, de qualquer maneira.
468
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
Um mês?
[suspira]
469
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
Bem, isso foi divertido.
470
00:19:03,172 --> 00:19:04,132
[telefone toca]
471
00:19:06,248 --> 00:19:07,208
[bufando nervosamente]
472
00:19:14,400 --> 00:19:16,117
Ouvi dizer que você comprou um cavalo novo.
473
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
O que você pensa que está fazendo, Amy?
474
00:19:17,400 --> 00:19:18,100
Scott...
475
00:19:18,100 --> 00:19:20,017
Ah, não vá culpá-lo.
476
00:19:20,100 --> 00:19:22,618
Desculpe, mas Jack precisava
tem uma história por trás desse cara.
477
00:19:22,700 --> 00:19:24,317
Estou cansado de todo mundo apenas presumindo
478
00:19:24,400 --> 00:19:25,817
que ele é uma causa perdida.
479
00:19:25,900 --> 00:19:27,417
Não suponha que isso esteja acontecendo aqui.
480
00:19:27,500 --> 00:19:29,618
Eu só quero tentar trabalhar com ele.
481
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
Bem, você tem um plano de jogo?
482
00:19:31,100 --> 00:19:32,517
Sim, eu quero.
483
00:19:32,600 --> 00:19:34,737
Este cavalo odeia pessoas,
e por um bom motivo.
484
00:19:34,820 --> 00:19:37,017
Ele foi sequestrado, ele foi abusado,
485
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
ele foi picado com agulhas,
486
00:19:38,100 --> 00:19:39,617
e correr para a morte.
487
00:19:39,700 --> 00:19:42,905
Então eu coloquei algumas ervas para ele,
só para acalmá-lo.
488
00:19:42,988 --> 00:19:44,200
E então eu vou levá-lo
na caneta redonda,
489
00:19:44,200 --> 00:19:45,500
e vou trabalhar com ele.
490
00:19:45,500 --> 00:19:46,118
Porque ele tem que confiar em mim
491
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
antes que ele possa confiar em mais alguém.
492
00:19:48,900 --> 00:19:50,501
Isso soa como um plano?
493
00:19:50,584 --> 00:19:52,217
Bem, boa sorte com isso.
494
00:19:52,300 --> 00:19:53,218
Eu só queria ter certeza
495
00:19:53,300 --> 00:19:55,170
todo mundo estava na mesma página aqui.
496
00:19:55,900 --> 00:19:57,420
Vejo vocês mais tarde.
497
00:20:01,500 --> 00:20:02,836
Por que todo mundo é tão negativo?
498
00:20:03,173 --> 00:20:05,906
[Alcatraz bufa e ataca ameaçadoramente]
499
00:20:09,279 --> 00:20:10,213
[bufa]
500
00:20:14,800 --> 00:20:18,938
Muito raramente questiono o que você faz,
501
00:20:19,100 --> 00:20:21,317
mas já temos o suficiente acontecendo
502
00:20:21,400 --> 00:20:22,617
em nossa casa maluca
503
00:20:22,700 --> 00:20:24,518
sem você trazer um cavalo assim
504
00:20:24,600 --> 00:20:25,451
na mistura.
505
00:20:25,500 --> 00:20:28,217
Eu sei.
Vovô, escute... não. Você ouve.
506
00:20:28,300 --> 00:20:31,117
Estou tentando ficar calmo,
Estou tentando ser civilizado,
507
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
mas eu não preciso de um
mais coisa no meu prato.
508
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
Não está no seu prato, está no meu.
509
00:20:35,500 --> 00:20:37,717
Se está no seu, está no meu.
510
00:20:37,800 --> 00:20:40,769
Quero que esse cavalo vá embora.
511
00:20:41,400 --> 00:20:42,517
O que?
512
00:20:42,600 --> 00:20:44,319
Estou lhe dizendo agora, Amy,
513
00:20:44,800 --> 00:20:47,836
Eu não consigo lidar com um
problema mais potencial.
514
00:20:54,212 --> 00:20:55,172
[carro ronca]
515
00:20:57,382 --> 00:20:58,342
[corda balança]
516
00:21:01,719 --> 00:21:02,519
[Tim] Perto!
517
00:21:02,519 --> 00:21:03,453
Fechar.
518
00:21:05,500 --> 00:21:06,618
Você percorreu um longo caminho.
519
00:21:06,700 --> 00:21:08,518
Sim. Eu te disse, tenho praticado.
520
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
Bem, isso mostra.
521
00:21:10,899 --> 00:21:11,817
Você sabe, eventualmente, você estará pronto
522
00:21:11,899 --> 00:21:12,799
para a coisa real.
523
00:21:12,800 --> 00:21:14,051
E quando você estiver,
524
00:21:14,100 --> 00:21:15,817
Vou deixar você praticar isso,
525
00:21:15,900 --> 00:21:17,418
mas você tem que estar aqui com alguém
526
00:21:17,500 --> 00:21:18,600
em todos os momentos, você me ouviu?
527
00:21:18,600 --> 00:21:19,818
OK! OK!
Entendo.
528
00:21:19,900 --> 00:21:21,817
Ei! Dê-me uma folga.
529
00:21:21,900 --> 00:21:24,633
Eu só quero te enviar
casa inteira.
530
00:21:25,600 --> 00:21:27,252
Eu tenho que ir para casa?
531
00:21:27,398 --> 00:21:29,417
O que você quer dizer com "fazer
Eu tenho que ir para casa"?
532
00:21:29,500 --> 00:21:31,369
Bem, eu estava pensando, hum...
533
00:21:33,200 --> 00:21:34,934
Talvez eu pudesse ficar aqui,
534
00:21:35,017 --> 00:21:36,917
você sabe, ir para a escola em Hudson.
535
00:21:37,000 --> 00:21:38,418
Eu não acho que isso vai acontecer.
536
00:21:38,500 --> 00:21:39,300
Ok, vamos.
Vamos.
537
00:21:39,301 --> 00:21:40,901
Jogue a corda.
538
00:21:41,882 --> 00:21:42,842
[corda balança]
539
00:21:45,117 --> 00:21:47,371
[risos] Sim!
É isso!
540
00:21:47,454 --> 00:21:48,414
[carro ronca]
541
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
Vou transformá-lo em um profissional--
542
00:21:52,993 --> 00:21:54,117
[porta bate]
543
00:21:54,200 --> 00:21:55,317
Ei você!
544
00:21:55,400 --> 00:21:57,468
Oi! Mãe, o que você está fazendo aqui?
545
00:21:59,600 --> 00:22:01,470
Você viu isso?
Eu amarrei!
546
00:22:01,600 --> 00:22:02,817
[Miranda] Sim. Sim.
547
00:22:02,900 --> 00:22:05,700
Você quer me esperar em casa?
548
00:22:07,100 --> 00:22:09,803
Yeah, yeah.
Apenas espere em casa.
549
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Eu quero falar com você.
550
00:22:18,900 --> 00:22:20,717
[Shane no vídeo] Ele tem uma arma!
[rajadas de tiros]
551
00:22:20,800 --> 00:22:21,920
[Wade] Abaixe-se!
552
00:22:24,800 --> 00:22:26,517
Veja, eu não estou com meus óculos,
553
00:22:26,600 --> 00:22:27,700
então não consigo ver isso.
554
00:22:27,700 --> 00:22:29,218
[Miranda] Ah, vamos lá,
mesmo sem seus óculos
555
00:22:29,300 --> 00:22:30,618
você pode ver que há um homem
556
00:22:30,700 --> 00:22:32,303
apontando uma arma para meu filho.
557
00:22:32,386 --> 00:22:33,286
Há corridas de cavalos ilegais,
558
00:22:33,286 --> 00:22:34,137
criminosos,
559
00:22:34,817 --> 00:22:36,917
e Shane estava bem no meio disso.
560
00:22:37,000 --> 00:22:38,417
Onde... você estava lá?
561
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Não. Não, e tenho um motivo.
562
00:22:40,300 --> 00:22:42,170
Oh sério?
Eu gostaria de ouvir isso.
563
00:22:42,200 --> 00:22:44,517
Bem, eu tenho um cavalo de corrida
que foi sequestrado
564
00:22:44,600 --> 00:22:45,900
a caminho de sua corrida inaugural,
565
00:22:45,900 --> 00:22:47,600
e havia tudo isso
investigação policial.
566
00:22:47,600 --> 00:22:49,717
E você provavelmente não sabe disso,
567
00:22:49,800 --> 00:22:51,418
mas se você não se envolver
nas investigações -
568
00:22:51,500 --> 00:22:54,317
Não me importo com o seu cavalo de corrida, Tim.
569
00:22:54,400 --> 00:22:56,018
Como ousa colocar meu filho em perigo!
570
00:22:56,100 --> 00:22:56,900
Nosso filho!
571
00:22:56,900 --> 00:22:58,600
E o que Ty e Amy estavam pensando?
572
00:22:58,600 --> 00:22:59,500
Eles poderiam ter sido mortos!
573
00:22:59,500 --> 00:23:00,451
Bem, eles não foram mortos.
574
00:23:00,500 --> 00:23:02,186
Mas eles poderiam ter sido.
575
00:23:02,297 --> 00:23:05,417
E como posso descobrir?
No Facebook!
576
00:23:05,500 --> 00:23:09,471
Nem um telefonema seu ou de Shane!
577
00:23:11,800 --> 00:23:14,917
Você disse a ele para não me contar?
578
00:23:15,000 --> 00:23:16,118
Ok, isso é o suficiente.
579
00:23:16,917 --> 00:23:17,717
Você sabe o que?
580
00:23:17,800 --> 00:23:21,200
Fui um idiota em confiar ele em você.
581
00:23:22,100 --> 00:23:27,005
Cometi um grande erro e
Eu vou corrigir isso.
582
00:23:28,000 --> 00:23:28,935
Miranda!
583
00:23:32,600 --> 00:23:35,034
[Miranda] Shane! Vamos.
Faça as malas, vamos.
584
00:23:35,117 --> 00:23:36,417
O que?
[Miranda] Nós vamos.
585
00:23:36,500 --> 00:23:38,317
Miranda, o que está acontecendo aqui?
586
00:23:38,400 --> 00:23:40,118
Vou levar Shane para casa.
Isso é o que está acontecendo.
587
00:23:40,200 --> 00:23:41,534
Não!
588
00:23:41,617 --> 00:23:43,017
Isso é uma loucura.
589
00:23:43,100 --> 00:23:45,418
Vamos, ainda tenho dois
semanas antes do início das aulas.
590
00:23:45,500 --> 00:23:47,302
Shane, faça o que você disse.
591
00:23:48,717 --> 00:23:51,517
Não. De jeito nenhum.
Não é justo.
592
00:23:51,600 --> 00:23:52,918
Podemos conversar sobre isso?
593
00:23:53,000 --> 00:23:54,717
Shane, pegue suas coisas.
594
00:23:54,800 --> 00:23:55,851
Está no rio grande.
595
00:23:56,000 --> 00:23:58,404
Então vamos buscá-lo na saída!
596
00:24:00,500 --> 00:24:03,118
Amy, não acredito que você faria isso
colocar uma criança em perigo.
597
00:24:03,200 --> 00:24:04,000
O que?
598
00:24:04,000 --> 00:24:06,417
Seu pequeno episódio com
os caras das corridas ilegais.
599
00:24:06,500 --> 00:24:07,718
Sim, eu sei tudo sobre isso.
600
00:24:07,800 --> 00:24:09,918
Olha, nós nem sabíamos
que Shane estava lá!
601
00:24:10,000 --> 00:24:11,299
Ele se escondeu na traseira do caminhão.
602
00:24:11,300 --> 00:24:12,800
Na traseira do caminhão!
603
00:24:12,801 --> 00:24:14,317
Uau! Isso é ótimo!
604
00:24:14,400 --> 00:24:15,700
Se soubéssemos que ele estava lá,
605
00:24:15,700 --> 00:24:17,600
Ty e eu nunca teríamos
entrou naquele lugar!
606
00:24:17,600 --> 00:24:19,617
Mas você fez, e obviamente você ficou
607
00:24:19,700 --> 00:24:21,218
mesmo depois que você descobriu que ele estava lá!
608
00:24:21,300 --> 00:24:22,251
Ele nos ajudou!
609
00:24:22,300 --> 00:24:23,400
Não poderíamos ter resgatado aqueles cavalos,
610
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
se não fosse por ele.
611
00:24:24,401 --> 00:24:26,317
Então resgatar cavalos é mais importante
612
00:24:26,400 --> 00:24:27,700
do que a segurança do meu filho?
613
00:24:27,700 --> 00:24:28,634
Tudo bem!
614
00:24:31,617 --> 00:24:34,117
Miranda, você fez uma longa viagem.
615
00:24:34,200 --> 00:24:37,017
Então vamos todos sentar
como pessoas civilizadas,
616
00:24:37,100 --> 00:24:38,351
vamos jantar,
617
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
e deixe que as cabeças mais frias prevaleçam.
618
00:24:46,499 --> 00:24:47,459
[silêncio tenso]
619
00:24:54,800 --> 00:24:57,518
[Lou] Então por que todos os
cavalos no campo?
620
00:24:57,600 --> 00:24:58,718
[Amy] Porque estou trabalhando
com um cavalo novo
621
00:24:58,800 --> 00:25:00,218
e ele precisa do celeiro só para ele.
622
00:25:00,300 --> 00:25:01,100
Não por muito tempo.
623
00:25:01,101 --> 00:25:02,218
Pelo tempo que eu precisar.
624
00:25:02,300 --> 00:25:05,203
Eu disse que queria que ele saísse.
Período.
625
00:25:07,600 --> 00:25:10,520
Então, como é aquela casa de
o seu está vindo, Peter?
626
00:25:11,200 --> 00:25:13,217
Bom. Bom.
Começamos na Fundação.
627
00:25:13,300 --> 00:25:15,170
Eles estão construindo uma casa, Lou e Peter,
628
00:25:15,253 --> 00:25:16,153
no rancho.
629
00:25:16,200 --> 00:25:17,917
Ainda não é um canteiro de obras,
630
00:25:18,000 --> 00:25:19,817
então você pode ficar lá esta noite.
631
00:25:19,900 --> 00:25:21,118
Não. Eu te disse, estamos indo embora.
632
00:25:21,200 --> 00:25:22,000
Mãe!
633
00:25:22,001 --> 00:25:25,134
Olha, é um pouco tarde
para partir para Moose Jaw.
634
00:25:25,217 --> 00:25:26,317
Além disso, precisamos conversar.
635
00:25:26,400 --> 00:25:28,317
Não há nada para falar.
636
00:25:28,400 --> 00:25:30,052
Bem, é um pouco tarde para dirigir.
637
00:25:30,100 --> 00:25:31,215
Estará escuro.
638
00:25:31,298 --> 00:25:33,217
Então... então fique esta noite, vá embora amanhã.
639
00:25:33,300 --> 00:25:34,635
Bem, eu vou ficar com você.
640
00:25:34,899 --> 00:25:35,917
Não. Você vai ficar com sua mãe
641
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
no rancho.
642
00:25:37,500 --> 00:25:38,460
[Shane] Tudo bem.
643
00:25:38,800 --> 00:25:40,718
Mas vamos embora primeiro
coisa pela manhã.
644
00:25:40,800 --> 00:25:41,734
Multar.
645
00:25:44,706 --> 00:25:47,373
[perto, uma porta de veículo abre e fecha]
646
00:25:49,411 --> 00:25:50,371
[passos se aproximando]
647
00:25:58,400 --> 00:25:59,634
É tão lindo.
648
00:25:59,717 --> 00:26:00,517
Sim.
649
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
Bem, é seu para desfrutar a qualquer hora.
650
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
É realmente triste.
651
00:26:06,000 --> 00:26:07,618
Sinto falta daquele sentimento de esperança que eu tinha
652
00:26:07,700 --> 00:26:09,300
quando tudo isso começou.
653
00:26:10,400 --> 00:26:13,136
É uma pena que tenha terminado tão mal.
654
00:26:14,017 --> 00:26:16,217
Não termina nada mal.
655
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
Você fez a coisa certa
trazendo Shane aqui.
656
00:26:17,800 --> 00:26:20,015
Acho que acabou tudo bem.
657
00:26:20,098 --> 00:26:22,017
Não, não mudou.
Como você pode dizer isso?
658
00:26:22,100 --> 00:26:23,300
Porque tem.
Ele está feliz.
659
00:26:23,300 --> 00:26:25,717
Ele e eu nos damos muito bem,
660
00:26:25,800 --> 00:26:27,517
e tivemos algumas aventuras...
661
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
Aventuras.
Sim, certo.
662
00:26:29,600 --> 00:26:30,500
Você sabe, a verdade é,
663
00:26:30,500 --> 00:26:31,618
Eu acho que ele se sente um pouco como um herói
664
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
depois de salvar aqueles cavalos,
665
00:26:32,700 --> 00:26:35,818
e isso não é uma coisa ruim
para um menino de sua idade sentir.
666
00:26:35,900 --> 00:26:38,217
Mas... ok, me desculpe.
667
00:26:38,300 --> 00:26:40,971
Você tem todos os motivos para
me sinto um pouco irritado.
668
00:26:41,100 --> 00:26:42,334
Irritado?
669
00:26:42,417 --> 00:26:43,617
Estou um pouco mais do que irritado.
670
00:26:43,700 --> 00:26:45,418
Eu não posso te dizer o que
aconteceu com meu estômago
671
00:26:45,500 --> 00:26:46,700
quando vi aquele vídeo.
672
00:26:46,700 --> 00:26:47,918
Bem, Shane acabou de juntar tudo
673
00:26:48,000 --> 00:26:50,517
como as pessoas do filme com
tudo emocionante e--
674
00:26:50,600 --> 00:26:51,400
[suspira] Oh Deus...
675
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Ok, ok.
Eu estou brincando.
676
00:27:00,517 --> 00:27:03,117
Ele adora isso aqui.
Ele adora andar de bicicleta,
677
00:27:03,200 --> 00:27:04,817
ele está aprendendo a amarrar.
678
00:27:04,900 --> 00:27:06,686
Claro que ele adora estar aqui.
679
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
Quem não gostaria?
680
00:27:08,717 --> 00:27:10,917
Faz com que a casa pareça chata.
681
00:27:11,000 --> 00:27:12,718
E isso é algo que eu
tem que lidar,
682
00:27:12,800 --> 00:27:13,760
acredite em mim.
683
00:27:14,900 --> 00:27:16,300
De qualquer forma, isso não importa.
684
00:27:16,300 --> 00:27:20,000
O que importa é...
Você não mudou.
685
00:27:21,300 --> 00:27:23,617
Você ainda é irresponsável
686
00:27:23,700 --> 00:27:25,570
e eu não posso confiar em você com ele,
687
00:27:25,600 --> 00:27:27,900
e isso... Isso é triste.
688
00:27:29,400 --> 00:27:30,360
Boa noite.
689
00:27:40,900 --> 00:27:46,117
[Lou] Ok, Lisa.
Olha, eu entendo, mas...
690
00:27:46,200 --> 00:27:47,500
Sim. Multar.
691
00:27:49,143 --> 00:27:50,503
[telefone emite um bipe]
692
00:27:52,200 --> 00:27:55,300
Lisa... Ela está furiosa conosco.
693
00:27:55,500 --> 00:27:57,718
Aparentemente Peter disse a ela
demoraria um mês
694
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
para terminar de cavar a Fundação.
695
00:28:00,400 --> 00:28:02,018
Claro, ele deveria estar
aquele que fala com ela,
696
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
mas ele está dormindo profundamente.
697
00:28:05,193 --> 00:28:06,127
[suspira]
698
00:28:08,300 --> 00:28:10,117
Você sabe, entre eu e você,
699
00:28:10,200 --> 00:28:12,218
Eu não tenho tanta certeza disso
coisa toda de construção
700
00:28:12,300 --> 00:28:14,000
também é o caminho certo a seguir.
701
00:28:14,000 --> 00:28:15,167
Vai ficar tudo bem.
702
00:28:16,200 --> 00:28:18,534
Mas honestamente, Lisa
não deveria estar tão chateado.
703
00:28:18,617 --> 00:28:19,517
Ela concordou com isso.
704
00:28:19,600 --> 00:28:21,618
Você sabe, não é como se nós
não contei a ela sobre isso.
705
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Fomos totalmente francos com ela.
706
00:28:25,600 --> 00:28:26,818
Você pode falar com ela?
707
00:28:26,900 --> 00:28:27,701
Não.
708
00:28:27,784 --> 00:28:29,420
Vovô, ela vai ouvir você.
709
00:28:29,503 --> 00:28:30,463
Não.
710
00:28:30,900 --> 00:28:32,218
Resolvam isso entre vocês
711
00:28:32,300 --> 00:28:34,603
e me deixe fora disso.
712
00:28:35,600 --> 00:28:38,417
Há algo acontecendo
entre você e Lisa?
713
00:28:38,500 --> 00:28:39,836
Eu vou para a cama.
714
00:28:40,500 --> 00:28:41,460
Boa noite.
715
00:28:50,379 --> 00:28:51,179
[geme]
716
00:28:55,800 --> 00:28:57,319
Ele está em uma situação muito difícil.
717
00:28:57,887 --> 00:28:58,687
[rajadas de tiros]
718
00:28:58,754 --> 00:28:59,714
[suspira, assustado]
719
00:29:00,890 --> 00:29:02,890
[o cavalo relincha ao longe]
720
00:29:28,450 --> 00:29:29,410
[bloqueio de cliques]
721
00:29:55,845 --> 00:29:56,805
[bufa suavemente]
722
00:30:03,986 --> 00:30:04,946
[bufa suavemente]
723
00:30:15,898 --> 00:30:17,116
[Alcatraz grunhe e grita]
724
00:30:17,199 --> 00:30:19,185
[baque forte, Amy engasga de dor]
725
00:30:19,268 --> 00:30:21,401
[batendo os pés e bufando nervosamente]
726
00:30:21,503 --> 00:30:22,421
[ofegante]
727
00:30:22,504 --> 00:30:26,041
[Alcatraz relincha bruscamente, bate forte]
728
00:30:28,944 --> 00:30:32,347
[o canto dos pássaros enche o ar]
729
00:30:34,950 --> 00:30:36,550
[estremecendo de dor]
730
00:30:39,371 --> 00:30:40,217
[bater na porta]
731
00:30:40,300 --> 00:30:42,653
[Ty] Amy, eu estive
pensando naquele cavalo.
732
00:30:42,800 --> 00:30:44,317
Talvez eu esteja errado.
733
00:30:44,400 --> 00:30:47,472
Se estiver tudo bem, eu gostaria
para ajudá-lo com ele.
734
00:30:51,000 --> 00:30:52,734
Estou ligando para Scott.
735
00:30:52,817 --> 00:30:53,817
[Amy] Ty, por favor!
736
00:30:53,900 --> 00:30:55,800
[Ty] Você não está ouvindo
para mim e agora você está ferido.
737
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
A culpa foi minha!
738
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Ele atacou você, Amy!
739
00:30:58,400 --> 00:30:59,518
Você teve sorte de ter saído daí.
740
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Eu interpretei mal seus sinais!
741
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Eu nunca deveria ter ido
na barraca assim.
742
00:31:02,400 --> 00:31:04,335
Vamos, por favor.
Eu estraguei tudo!
743
00:31:05,117 --> 00:31:06,117
Olhe para ele.
744
00:31:06,200 --> 00:31:07,718
Ele está pirando aí, Amy!
745
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Ele só precisa de mais tempo.
746
00:31:11,517 --> 00:31:14,117
O que há com você e esse animal?
747
00:31:14,200 --> 00:31:15,803
Não consegui salvar o outro!
748
00:31:16,257 --> 00:31:17,717
Eu deveria ter parado Caleb!
749
00:31:17,800 --> 00:31:18,600
Amém...
750
00:31:18,600 --> 00:31:20,317
A culpa foi minha!
751
00:31:20,400 --> 00:31:22,717
Amy, esses pesadelos
te baguncei seriamente!
752
00:31:22,800 --> 00:31:24,917
Ty, você pode ir embora, por favor?
753
00:31:25,000 --> 00:31:25,934
Por favor?
754
00:31:38,517 --> 00:31:40,017
Aquele cavalo ali,
755
00:31:40,100 --> 00:31:41,886
Eu deveria ter atirado nele também.
756
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
Me manteve acordado a noite toda.
757
00:31:45,417 --> 00:31:47,717
É um pouco cedo no
dia para isso, não é?
758
00:31:47,800 --> 00:31:49,017
Onde você está indo?
759
00:31:49,100 --> 00:31:50,700
O que você quer dizer com onde estou indo?
760
00:31:50,700 --> 00:31:52,617
Vou ao Grande Prairie Rodeo.
761
00:31:52,700 --> 00:31:54,119
Eu vou montar em touros.
762
00:31:54,217 --> 00:31:56,317
Caleb, você não pode ir, cara.
Você está bêbado.
763
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
Não estou bêbado o suficiente.
764
00:31:57,200 --> 00:31:58,717
Caleb, vamos lá, cara.
765
00:31:58,800 --> 00:32:00,135
Saia do meu caminho, Ty.
766
00:32:00,219 --> 00:32:01,519
Caleb, não seja idiota, ok?!
767
00:32:01,520 --> 00:32:03,274
[garrafa de cerveja quebra]
768
00:32:03,357 --> 00:32:04,158
[lutando contra grunhidos]
769
00:32:04,241 --> 00:32:05,241
[Caleb] Me solta!
770
00:32:05,241 --> 00:32:06,141
Solte-me!
771
00:32:06,142 --> 00:32:07,477
Caleb, você não vai a lugar nenhum.
772
00:32:07,560 --> 00:32:09,460
Deixe-me ir!
773
00:32:09,461 --> 00:32:11,260
Você não vai a lugar nenhum, amigo.
774
00:32:11,800 --> 00:32:17,535
Ok... [ofegando] Ok.
775
00:32:17,536 --> 00:32:18,496
[ofegante]
776
00:32:21,412 --> 00:32:22,372
[expira]
777
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
O que eu vou fazer?
778
00:32:31,400 --> 00:32:33,719
Bem, estar bêbado antes
meio-dia não está ajudando.
779
00:32:34,517 --> 00:32:36,517
Você tem que seguir em frente, Caleb.
780
00:32:36,600 --> 00:32:39,320
Calebe, você se lembra
o que você me disse?
781
00:32:39,500 --> 00:32:41,100
Você disse que se você amasse uma garota,
782
00:32:41,100 --> 00:32:42,351
você lutaria por ela.
783
00:32:42,400 --> 00:32:44,818
Você morreria lutando por ela.
Você se lembra disso?
784
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
[Ty] Ele disse isso? O que?
Calebe, não!
785
00:32:46,101 --> 00:32:47,318
Esse não é o caminho a seguir--
786
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
sim, é, Calebe!
787
00:32:49,917 --> 00:32:52,117
Você ama Ashley, certo?
788
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
Então o que você vai fazer, hein?
789
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Eu vou lutar por ela.
790
00:32:55,917 --> 00:32:56,817
Sim. Isso mesmo!
791
00:32:56,900 --> 00:32:58,017
Não, não é!
792
00:32:58,100 --> 00:32:59,417
Eu estou indo para Vancouver,
793
00:32:59,500 --> 00:33:01,101
e eu vou lutar por Ashley.
794
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
Mas uh...
795
00:33:03,401 --> 00:33:06,301
Eu vou me deitar por um
pouco tempo, primeiro.
796
00:33:14,702 --> 00:33:15,662
[bufando suavemente]
797
00:33:17,900 --> 00:33:19,417
Você comeu todo o seu café da manhã.
798
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
Esse é um bom menino.
799
00:33:21,702 --> 00:33:22,662
[suspira]
800
00:33:23,800 --> 00:33:25,617
Eu toquei seu pescoço, não foi?
801
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Onde eles te deram injeções.
802
00:33:28,700 --> 00:33:29,918
Me desculpe, eu deveria saber
803
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
foi disso que você não gostou.
804
00:33:33,500 --> 00:33:35,100
Aposto que você odeia ficar preso aqui,
805
00:33:35,100 --> 00:33:36,001
não é?
806
00:33:36,900 --> 00:33:38,335
Você gosta de correr.
807
00:33:40,839 --> 00:33:41,799
OK.
808
00:33:42,700 --> 00:33:44,917
Tudo bem, vamos lá.
809
00:33:45,000 --> 00:33:47,018
Eu sei que concordei com a construção desta casa
810
00:33:47,100 --> 00:33:48,718
e não estou tentando ser difícil...
811
00:33:48,800 --> 00:33:50,317
Bem, você meio que é.
812
00:33:50,400 --> 00:33:52,100
Não podemos construir nada num dia, Lisa.
813
00:33:52,100 --> 00:33:54,300
Bem, obviamente você não pode construir
qualquer coisa em um dia, Peter,
814
00:33:54,300 --> 00:33:55,200
Eu entendo isso.
815
00:33:55,200 --> 00:33:57,318
Mas certamente vocês dois veem o efeito
816
00:33:57,400 --> 00:33:58,900
que isso vai ter
em nossos resultados financeiros.
817
00:33:58,900 --> 00:34:00,100
Mas você sabia disso.
818
00:34:00,100 --> 00:34:01,618
Quero dizer, conversamos sobre esses planos
819
00:34:01,700 --> 00:34:03,117
e você concordou com eles.
820
00:34:03,200 --> 00:34:03,817
Você não pode simplesmente--
821
00:34:03,900 --> 00:34:05,718
ok, olha, nós entendemos
que é uma coisa
822
00:34:05,800 --> 00:34:06,217
falar sobre algo
823
00:34:06,300 --> 00:34:08,817
e outra coisa para ver
está acontecendo, mas...
824
00:34:08,900 --> 00:34:10,318
Sim, isso causará alguma agitação--
825
00:34:10,400 --> 00:34:12,134
só um pouco.
826
00:34:12,217 --> 00:34:13,217
Olha, posso ser honesto?
827
00:34:13,300 --> 00:34:16,217
Estou muito envolvido em meu novo empreendimento
828
00:34:16,300 --> 00:34:17,617
e eu não tenho muito tempo
829
00:34:17,700 --> 00:34:19,334
por toda essa bobagem,
830
00:34:19,417 --> 00:34:22,017
então por que não consideramos
você está me comprando.
831
00:34:22,100 --> 00:34:24,636
[Jack] Ah, vamos lá, Lisa, você não pode...
832
00:34:27,700 --> 00:34:29,117
Você assumiu uma responsabilidade
833
00:34:29,200 --> 00:34:30,918
quando você comprou aquele rancho.
834
00:34:31,000 --> 00:34:32,117
Você não pode simplesmente penhorar
835
00:34:32,200 --> 00:34:34,218
porque acontece de você
estar seguindo algum capricho
836
00:34:34,300 --> 00:34:35,417
com seu ex-marido.
837
00:34:35,500 --> 00:34:36,300
Um capricho?
838
00:34:36,300 --> 00:34:37,903
Bem, como você chamaria isso?
839
00:34:38,000 --> 00:34:39,869
Eu chamaria isso de uma decisão de negócios, Jack.
840
00:34:39,966 --> 00:34:40,817
É assim mesmo?
841
00:34:40,900 --> 00:34:41,800
[Lisa] Sim, é isso mesmo.
842
00:34:41,800 --> 00:34:43,117
Bem, eu não sei se isso é negócio
843
00:34:43,200 --> 00:34:44,652
tanto quanto é pessoal.
844
00:34:44,700 --> 00:34:47,417
[limpa a garganta] Ok, faça
vocês dois precisam de um momento?
845
00:34:47,500 --> 00:34:48,460
Pessoal?!
846
00:34:48,564 --> 00:34:50,117
O que você está falando?
847
00:34:50,200 --> 00:34:53,417
Eu vi você beijando ele!
Eu vi você beijando ele!
848
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
[Lou] Sim. OK.
849
00:34:58,200 --> 00:34:59,518
Não acredito que você está com ciúmes!
850
00:34:59,600 --> 00:35:01,417
Ciúmes?
Eu não estou com ciúmes.
851
00:35:01,500 --> 00:35:03,417
Foi Dan, Jack!
852
00:35:03,500 --> 00:35:05,618
Sim, ele me beijou, não posso negar isso.
853
00:35:05,700 --> 00:35:08,417
Mas o que você viu foi um
beijo enferrujado e velho do ex-marido.
854
00:35:08,500 --> 00:35:10,567
Não foi um beijo maldoso.
855
00:35:12,300 --> 00:35:13,260
Honestamente.
856
00:35:20,600 --> 00:35:23,400
Isso é um beijo maldoso.
857
00:35:28,793 --> 00:35:30,153
[estremecendo de dor]
858
00:35:32,100 --> 00:35:33,000
O que você está fazendo?
859
00:35:33,717 --> 00:35:35,617
[Amy] O que o vovô me disse para fazer.
860
00:35:35,700 --> 00:35:36,685
Estou deixando ele sair.
861
00:35:36,817 --> 00:35:38,917
Olha, este cavalo precisa correr.
862
00:35:39,000 --> 00:35:40,518
Eu sei que Scott disse que ele está melhor
863
00:35:40,600 --> 00:35:41,500
deixado em uma barraca,
864
00:35:41,500 --> 00:35:43,900
mas ele precisa de um pouco
de sua energia.
865
00:35:45,100 --> 00:35:47,117
Ty, olhe, eu entendo
866
00:35:47,200 --> 00:35:49,917
que você não concorda com nada disso,
867
00:35:50,000 --> 00:35:52,920
e eu sei que você está preocupado comigo.
868
00:35:53,700 --> 00:35:57,871
E eu entendo isso e respeito isso.
869
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
Mas preciso que você me deixe fazer isso.
870
00:36:03,100 --> 00:36:04,986
Eu disse que iria ajudá-lo,
871
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
então eu vou.
872
00:36:08,300 --> 00:36:09,234
OK.
873
00:36:11,762 --> 00:36:12,722
[grunhido]
874
00:36:22,272 --> 00:36:25,092
[Amy assobia e estala os dentes]
875
00:36:25,175 --> 00:36:26,109
Psiu! Ha!
876
00:36:28,600 --> 00:36:29,560
Levantar!
877
00:36:30,047 --> 00:36:30,981
[assobios]
878
00:36:34,100 --> 00:36:35,034
Sim!
879
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Vamos.
880
00:36:40,467 --> 00:36:41,267
[clica nos dentes]
881
00:36:41,400 --> 00:36:42,360
Levante-se!
882
00:36:43,137 --> 00:36:44,097
[clica nos dentes]
883
00:36:46,073 --> 00:36:47,007
[suspira]
884
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
Eu pensei que ele iria querer fugir,
885
00:36:49,500 --> 00:36:51,018
mas é como se ele estivesse totalmente deprimido
886
00:36:51,100 --> 00:36:52,060
ou algo assim.
887
00:36:54,586 --> 00:36:55,771
[relincha]
888
00:36:55,854 --> 00:36:57,454
[Ty]Amy! Amém!
889
00:37:05,200 --> 00:37:07,570
Ela nem me escuta.
890
00:37:08,697 --> 00:37:11,417
Ela já está se preparando para sair.
891
00:37:11,500 --> 00:37:13,617
Eu simplesmente não quero ir.
892
00:37:13,700 --> 00:37:15,700
Bem, você sempre pode voltar.
893
00:37:16,700 --> 00:37:20,300
Dê-lhe tempo para pensar um pouco.
894
00:37:22,000 --> 00:37:23,418
O que você estava pensando
postando essas coisas
895
00:37:23,500 --> 00:37:24,460
no Facebook?
896
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
Shane, entre no carro, estamos indo embora.
897
00:37:39,317 --> 00:37:40,817
Há apenas alguns
semanas restantes do verão.
898
00:37:40,900 --> 00:37:42,500
Por que você simplesmente não o deixa ficar?
899
00:37:42,500 --> 00:37:43,317
Não.
900
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Fez muito mais mal do que bem.
901
00:37:47,817 --> 00:37:49,817
E só para ficarmos claros...
902
00:37:49,900 --> 00:37:52,517
Eu disse ao Jack, uma vez, que não poderia competir...
903
00:37:52,600 --> 00:37:57,517
Com isso... tudo isso...
904
00:37:57,600 --> 00:37:58,634
e eu não posso.
905
00:37:59,517 --> 00:38:01,317
E se eu continuar deixando ele vir aqui,
906
00:38:01,400 --> 00:38:03,080
Eu simplesmente vou perdê-lo.
907
00:38:05,432 --> 00:38:07,517
Perdê-lo.
Do que você está falando?
908
00:38:07,600 --> 00:38:08,918
Você tem alguma ideia de como ele é
909
00:38:09,000 --> 00:38:11,717
quando ele chega em casa depois de uma visita?
910
00:38:11,800 --> 00:38:13,869
É como se ele estivesse com frio na Turquia.
911
00:38:15,400 --> 00:38:19,400
Então eu acho que é melhor se nós
apenas faça uma pausa limpa.
912
00:38:21,200 --> 00:38:22,151
Uma pausa limpa.
913
00:38:22,300 --> 00:38:23,260
Sim.
914
00:38:24,800 --> 00:38:28,320
Eu não acho que você deveria ter
mais nenhum contato com ele.
915
00:38:31,700 --> 00:38:33,300
Ele é meu filho.
916
00:38:34,917 --> 00:38:36,717
Posso vê-lo sempre que quiser.
917
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
Você não tem esse direito, Tim.
918
00:38:40,100 --> 00:38:41,780
Você não mereceu.
919
00:38:45,000 --> 00:38:45,960
[Tim]Miranda!
920
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
[Miranda] Shane, entre no carro.
921
00:38:47,800 --> 00:38:48,735
Miranda!
922
00:38:57,699 --> 00:39:01,699
Ah... venha aqui.
923
00:39:01,699 --> 00:39:05,017
Tudo bem. OK?
Nós vamos resolver isso.
924
00:39:05,100 --> 00:39:06,703
Você tem que ir com sua mãe.
925
00:39:06,786 --> 00:39:09,614
Apenas... você precisa.
926
00:39:09,614 --> 00:39:10,714
Pai... Ah, vamos lá.
927
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Você tem que ir, estou falando sério.
928
00:39:21,623 --> 00:39:22,583
[o motor dá partida]
929
00:39:35,904 --> 00:39:36,838
[suspira]
930
00:39:55,100 --> 00:39:58,370
Foi uma espécie de dia.
931
00:40:00,900 --> 00:40:01,834
Sim.
932
00:40:09,609 --> 00:40:11,209
[bufando e batendo os pés]
933
00:40:14,180 --> 00:40:16,816
[chutando e batendo contra o box]
934
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Tudo bem! Multar.
Você quer sair?!
935
00:40:29,595 --> 00:40:30,530
Prossiga!
936
00:40:33,233 --> 00:40:34,193
[baque de cascos]
937
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
O que está acontecendo?
938
00:40:46,917 --> 00:40:48,417
Desisto.
939
00:40:48,500 --> 00:40:50,101
Você estava certo, o vovô estava certo.
940
00:40:50,300 --> 00:40:51,980
Não há como consertá-lo.
941
00:41:00,579 --> 00:41:01,539
[caminhão ronca]
942
00:41:06,218 --> 00:41:08,818
[pássaros Twitter, grama farfalhar sob os pés]
943
00:41:20,365 --> 00:41:21,965
[a grama farfalha sob os pés]
944
00:41:30,675 --> 00:41:31,635
[pássaros Twitter]
945
00:41:50,800 --> 00:41:54,921
[Lou] Querida, eu sei que você quer
para construir esta casa, ok?
946
00:41:55,300 --> 00:41:57,417
E eu entendo que é, você sabe,
947
00:41:57,500 --> 00:41:59,017
um homem das cavernas elemental precisa
948
00:41:59,100 --> 00:42:01,118
para colocar um teto sobre a cabeça de sua família.
949
00:42:01,200 --> 00:42:03,700
Homem das cavernas... o quê?
950
00:42:03,700 --> 00:42:05,569
Mas nós temos que, você sabe,
951
00:42:05,570 --> 00:42:07,117
considere o que Lisa estava dizendo.
952
00:42:07,200 --> 00:42:08,803
Vai ser ruim para os negócios.
953
00:42:09,100 --> 00:42:11,000
Você sabe, as pessoas ficam no rancho [toca o telefone]
954
00:42:11,000 --> 00:42:12,817
Para paz e sossego
955
00:42:12,900 --> 00:42:14,443
e um canteiro de obras
não é exatamente pacífico
956
00:42:14,526 --> 00:42:15,486
ou quieto.
957
00:42:15,896 --> 00:42:16,696
Eu sei.
Então...
958
00:42:16,779 --> 00:42:19,717
Querida, você pode me ouvir, por favor?
959
00:42:19,800 --> 00:42:21,403
Desculpe.
Eu tenho que verificar isso.
960
00:42:21,486 --> 00:42:22,786
É uma mensagem de voz que eu estava esperando.
961
00:42:22,816 --> 00:42:24,616
OK.
Desculpe.
Dois segundos.
962
00:42:28,400 --> 00:42:29,360
OK.
[risos]
963
00:42:30,817 --> 00:42:32,217
Acabei de receber uma oferta de emprego.
964
00:42:32,300 --> 00:42:33,800
Um trabalho de consultoria... muito bom.
965
00:42:33,800 --> 00:42:34,991
O que?
Sim.
966
00:42:34,991 --> 00:42:36,617
[rindo]
967
00:42:36,700 --> 00:42:38,000
Querida, isso é ótimo!
968
00:42:38,117 --> 00:42:39,817
Sim. Há uma pequena falha...
969
00:42:39,900 --> 00:42:40,852
O quê?
970
00:42:40,967 --> 00:42:42,217
Hum... É em Vancouver.
971
00:42:42,301 --> 00:42:43,301
Vancôver?
Sim.
972
00:42:43,301 --> 00:42:45,101
Mas Vancouver não é tão ruim assim, certo?
973
00:42:45,900 --> 00:42:48,534
É cerca de uma hora de voo.
974
00:42:48,617 --> 00:42:49,417
Certo.
975
00:42:49,500 --> 00:42:51,417
Podemos lidar com isso.
976
00:42:51,500 --> 00:42:52,434
Sim!
977
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
[Lisa] Recebi sua mensagem.
978
00:43:01,000 --> 00:43:01,934
Aqui estou.
979
00:43:03,000 --> 00:43:04,051
[Jack] Aqui estou eu...
980
00:43:05,100 --> 00:43:06,060
Pedindo desculpas.
981
00:43:06,900 --> 00:43:08,251
Eu era um idiota.
982
00:43:08,400 --> 00:43:10,102
Hum-hmm. [risos] Você estava.
983
00:43:17,417 --> 00:43:19,447
Agora, isso é um beijo maldoso.
984
00:43:19,530 --> 00:43:20,331
[risos]
985
00:43:20,414 --> 00:43:21,917
Espero que você saiba disso.
986
00:43:22,000 --> 00:43:23,318
Você sabe, as pessoas estão
vou começar a pensar
987
00:43:23,400 --> 00:43:26,217
você acabou de criar um hábito
de beijar caras aleatórios
988
00:43:26,300 --> 00:43:27,931
no meio da cidade.
989
00:43:28,014 --> 00:43:29,916
Eh! Deixe-os falar.
990
00:43:33,554 --> 00:43:36,957
♪ Existe um lugar para mim ♪
991
00:43:40,661 --> 00:43:44,631
♪ mantenha-me aquecido ♪
992
00:43:45,679 --> 00:43:49,949
♪ do frio lá fora ♪
993
00:43:52,332 --> 00:43:56,275
♪ todos sejam seus ♪
994
00:43:57,711 --> 00:44:02,413
♪ apenas diga que você será meu ♪
995
00:44:04,376 --> 00:44:05,310
[bufa]
996
00:44:06,587 --> 00:44:08,739
♪ Doo-doo-doo ♪
997
00:44:08,822 --> 00:44:10,441
♪ doo-doo doo ♪
998
00:44:10,524 --> 00:44:13,411
♪ doo-doo-doo doo ♪
999
00:44:13,494 --> 00:44:14,545
♪ doo-doo doo ♪
1000
00:44:14,628 --> 00:44:16,013
♪ doo-doo doo ♪
1001
00:44:16,096 --> 00:44:17,631
♪ doo-doo-doo doo ♪
1002
00:44:21,239 --> 00:44:25,210
♪ brilhar ♪
1003
00:44:25,806 --> 00:44:28,542
♪ existe um lugar para mim ♪
1004
00:44:33,526 --> 00:44:35,461
♪ nos seus olhos ♪